Lisboa. —El último diario inédito del Nobel de Literatura portugués José Saramago, escrito en 1998 y hasta ahora olvidado en su computadora, será publicado en octubre próximo, anunció ayer Alfaguara.
El volumen se titulará en español El cuaderno del año del Nobel —se escribió el año en que recibió el galardón, 1998—, y saldrá en español el jueves 11 de octubre, tres días después que en Portugal.
El volumen forma parte de la serie Cuadernos de Lanzarote y se publicará este año, cuando se conmemoran dos décadas de la atribución del Nobel, por “un hallazgo fortuito en el archivo del autor”, explicó la editorial en un comunicado.
“El cuaderno del año del Nobel, que narra la vida del autor en 1998, no pudo publicarse a tiempo ya que las obligaciones, los viajes y las conferencias surgidas a raíz del Premio Nobel le quitaron el tiempo, el ánimo y la paciencia para corregir y revisar las 200 páginas” que componen el escrito, agrega Alfaguara.
En un encuentro con periodistas en Lisboa, su viuda, la española Pilar del Río, destacó la “perplejidad” de que el propio autor, los editores y ella misma como traductora no se acordasen “nunca más” de este texto, que ha permanecido años involuntariamente escondido en un viejo ordenador.
“A finales de febrero, buscando en la computadora una referencia, hice lo que no hice nunca, abrí la carpeta llamada ‘Cuadernos’”, contó Del Río a los periodistas.
En Portugal, El cuaderno del año del Nobel saldrá el 8 de octubre en el marco del Congreso Internacional sobre José Saramago en Coimbra, y el 20 aniversario del anuncio del Nobel. Saramago murió en 2010. EFE
